日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の思い出を綴ります。あの時期は本当に楽しかった。
近日執筆予定！

どんな授業をするのか？

映画やドキュメンタリー番組に思い思いの字幕を入れて

これがアホほど楽しい うまい字幕や惜しい字幕、あるある間違い字幕を講師がピックアップ。

当てられる緊張感、手をあげる興奮。

「このシーンは何のためにあるのか？」

畢竟、映像翻訳者たちが学んでいるのは脚本術である。

意外と大事なのは日本語 > 英語

他の人の字幕を見るのもおもしろい

生徒の個性が出るのがおもしろい。

期間と費用は？

最短で１年半。費用は合計60万強。

仕事がもらえるのか？

トライアルに合格すると案件をもらえる

実績を足がかりに

別の翻訳エージェントに登録したり、制作会社と契約・就職したり。 稼げるかどうかはなんとも言えない。なぜなら自分は１年で足を洗ったから。 １年間でどれくらいやったか。

学校について

ここです。

最後に似顔絵を描きます。